1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Ești o persoană nostalgică? 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Da. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Da, cred că da. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 esti? 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Da. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 Mă întreb doar ce scop serveste. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Am încercat să fac totul pentru tine ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Dar ce ai făcut? 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Fată, mi-ai spus că am trecut prin ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Am terminat 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Am încercat să te fac atât de fericit ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ În tot felul în care am putut 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Dar, fată, te-ai păcălit până te-am prins ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Bună. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Eu sunt Charlie. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 Știu. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Tu...? 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Am fost la liceu împreună. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. A cincea perioadă engleză. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Ai fost asistentul profesorului. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Da. Uh, da. Adică, îmi amintesc de clasă. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 eu doar... - Hm... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Mi-am luat joc de tine Obsesia lui Kenny Rogers. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Oh, Doamne. Am ars CD-uri unul pentru celălalt. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Da. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Oh, Doamne, Îmi amintesc pe deplin de tine. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Am venit aici și am fost, ca, toți... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Hannah, nu? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Harper. - Harper! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Da. Harper Owens. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Da. Bine. Wow, eu... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Știi, încă ascult la unele dintre acele cântece. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Ei bine, tu... mi-ai dat unul. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 Un CD cu... cu doar unul cântec de pe el. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - Am făcut-o? - Mm-hmm. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Și ai spus că ar trebui Ascultă-l doar o dată, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 ca să nu pierd chestia asta a făcut-o specială. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Huh. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 Îți amintești ce melodie era? 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Da. Da. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Fată, îți voi da încă o șansă ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 Știam că de aceea vorbeai cu DJ-ul. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Încercam să fiu cool. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 Nu am vrut să fie prea evident. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Rupe-mi-o ușor 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Lasă-mă pe calea ușoară 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Fă-mă să simt că încă mă iubești ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Deci, ce crezi? 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Dacă e doar pentru încă o zi ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 L-ai ascultat prea mult, Harper? 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Rupe-o... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Da. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Îți mai place, totuși? 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Dacă trebuie să pleci... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Hei. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Hei. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 știi, Am o cutie de pantofi ca asta. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 simt mereu parcă ar trebui să-l arunc pe al meu. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Serios? 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 De ce? 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Deci, care este toată povestea? 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Cum v-ați cunoscut tu și Harper? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Ne-am întâlnit de câteva ori, de fapt. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Un milion de dolari. - Auzi asta? 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Frate, un milion de dolari, nu poți ateriza asta. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Pun pariu pe un milion de dolari nu poți ateriza rahatul asta. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Pun pariu pe un milion de dolari. - Bine, bine. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Configurați asta. Privește asta. - Un milion de dolari. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip pentru un mili. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Cum pornești asta? 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Ohh! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...în adâncul iernii 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 nu se poate termina în această noapte de toamnă. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Doar această victorie nu este schimbarea pe care o căutăm. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 Este doar șansa pentru ca noi să facem acea schimbare. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Nu, am nevoie doar o soție cool, omule. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, frate. Nu mă voi căsători niciodată. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 Ce vrei sa spui? Nu? 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Sunt prea nelegat, frate. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - Ce? Ești prea nelegat? - Sunt pe mine. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Sunt peak mine nelegat chiar acum. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 bine, deci ce vei face? 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 O să merg pe pământ. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Ca și Khan. Ce? 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 Nu! - Ca şi Khan. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Nu, este Caine. Este Caine. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - Sunt Khan. - Khan este „Star Trek”. 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Caine este "Pulp Fiction". - Sunt Khan! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - Sunt Caine! - Charlie. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine e din „Kung Fu”. 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Amândoi sunteți idioți. - Ohh! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Asta nici măcar ce a spus el... 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Nu asta vorbeai... 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Trebuie să fii cea mai proastă persoană 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 M-am întâlnit vreodată în toată viața mea. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Stai, deci ce facem? 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Stefanie și fetele alea au câțiva oameni peste. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Cine este Stefanie? 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Puterile. Sora mai mică a Taniei. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Ea este prietenă cu Courtney Gardner 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 și tipa aia Harper... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Harper Owens? 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Da. O cunoști? 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Cam. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 Nu știu. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 Nu vreau să merg la vreo petrecere de liceu. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Vai! Au absolvit. Au absolvit. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Da, dar obișnuiam să smulgem băieți care au făcut asta tot timpul, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 iar tu vii mereu cu acestea 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 planuri elaborate pentru a fi culcat. - Ce elab... 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Întotdeauna ajungem înapoi la tine acasa... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Vorbesc despre o petrecere. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Vorbesc doar despre o petrecere. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Bine, bine, ce crezi? 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Sunt jos. - La naiba, da, e jos! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Uită-te în jur, frate. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 Toată lumea dracului este excitat în seara asta. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama este președinte. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Asta înseamnă că orice este posibil. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Yeww! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Crezi că am un zâmbet urât? 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Nu, serios. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Pentru că simt că... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Ascultă, mama spune că zâmbesc fără dinți. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Ea crede că e ciudat, 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 dar cred că e înfiorător a zâmbi cu dinții 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 pentru că am dinți chiar ciudați. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Nu, sincer, sincer, îmi place zâmbetul tău. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - Ce? - Cred că arăți... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Tratează-te ca și cum sunt cleioasa mea sau dulcele meu ooey-gooey ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ M-ai ridicat mutat mai înalt decât un tavan ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Și ooh-wee este sentimentul suprem ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ M-ai ridicat, simțindu-te atât de talentat ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, cum ai ajuns atât de mult? 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, suga, cum faci asa de zbor? ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, cum ai ajuns deci zboara? ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, suga, cum faci asa de zbor? ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, suga, cum ajungi atât de... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Mă faci holla 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Fund atât de mare, fa-ma sa vreau sa urmez ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Scoate-l, fată, ia aceste dolari ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Întoarce-te, lasă-mă să văd boombada ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Scoate-l, fată, mă faci holla ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Fund atât de mare, fă-mă vreau să urmăresc ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C și la D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Pune o emisiune ca tine la televizor 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Poți să faci lucruri fă-mă să mă uit în ochii tăi ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Bună. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Hei. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Vrei să joci ceva? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Nu, uh... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Eu sunt Charlie. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Am fost asistent al profesorului pentru Conroy, anul tău de junior. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 Profesorul de engleză? 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Da. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Uh... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Nu-ți amintești de mine? 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Nu. Îmi pare rău. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Oh, pari trist. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 Ai avut un pic indragostit de mine? 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Nu. Nu. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Ei bine, uh, da. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Adică, am crezut că... - Ai făcut-o? 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Eu doar... m-am gândit 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 că ți-ai aminti de mine. - Ce? 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 m-am gândit că ți-ai aminti de mine. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Hm, totul e bine. Nu vă faceți griji. este... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Îmi pare rău. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Sunt singură și am venit aici a se amesteca în seara asta ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Rupe-o... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 L-ai ascultat? 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Lasă-mă pe drumul de est 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Nu merg la facultate. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 De ce nu? 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 Școala m-a făcut mereu simte prost. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 Ce vreţi să faceţi? 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 vreau să gătesc. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Bucătar? 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Da, vreau să fiu bucătar. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Îmi place, cum ar fi, mâncarea ca artă. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Mâncarea ca expresie. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Îmi place să mă gândesc la drum 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 se va face un fel de mâncare cineva simte. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Știi, cum ar fi, drumul ingredientele lucrează împreună. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Asta e tare. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Ce fel de restaurant vrei sa deschizi? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Una grozavă. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Ca, cel mai bun. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 Vei găti ceva pentru mine candva? 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 La dracu. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 Ce? 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Uh... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Mi-am uitat cheile. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Serios? - Da, dar... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 O să te stimulez, bine? 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 În regulă. Am nevoie ca... - Ajută-mă! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ... prinde-ți complet fundul pentru a face acest lucru. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Bine. Acesta a fost planul tău tot timpul. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Distrus. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Cum ai făcut asta? 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Deci, ce zici de tine? 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 De ce nu te-ai dus la facultate? 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 Nu știu. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Pur și simplu nu mă simțeam ca mine, Bănuiesc. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 Ce vreţi să faceţi? 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Știi, am întrebat oamenii despre tine. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 În liceu. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 Ce ai aflat? 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Ei bine, toată lumea a spus că ești timid, ceea ce, evident, știam. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Și au spus ai locuit cu tatăl tău. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Da. Adică, părinții mei s-au despărțit, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 și apoi tocmai a ajuns cu tatăl meu. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Cum e el? - E tare. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Știi, doar ca, lasa-ma sa fac ce vreau. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Este mai mult ca un coleg de cameră decât un tată în acest moment. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Asta e tare. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 Dar mama ta? 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Ea, uh... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ea locuiește în Portland și... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 ea este o psihică. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Serios? 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Adică nu, dar asta e ce face ea pentru bani. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 Ce altceva ai învățat? 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Că ai citit. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Ca ai citit ca trei cărți pe săptămână. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 Este adevărat? - Nu. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Ei sunt, ca, romane de dime-store. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 Este un evadator. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Nu știu, cum ar fi, Chaucer sau orice altceva. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Poezii? 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Aceștia pot fi și ei evadatori. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 „Beam o Cola cu tine”. 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 Îl vei citi? 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Nu. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Haide. - Nu. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Haide. - Nu! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Nu poți... Nu poți fi ca, "Oh, am citit poezie" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 și apoi, ca, nu merge pe jos. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Oh, Doamne. Nu. Nu, nu, nu, nu o citesc. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Bine. Voi pleca de aici chiar acum. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 Pot folosi usa? 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Sau o să mă arunci pe fereastră? 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Bine. Bine, bine, bine. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Dă-mi asta. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 „Beam o Cola cu tine” de Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Citit de Charlie. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Da, bine, nu bine. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 „Luând o Cola cu tine 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 este și mai distractiv decât să merg la San Sebastian, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irun, Hendaye, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Bayonne, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 sau să-mi fie rău de stomac 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 pe Traversée de Gracia la Barcelona.” 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 Sună mult mai bine în capul meu 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 când mă imaginez pronunțând corect toate cuvintele. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 E în regulă. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 „Parțial pentru că în cămașa ta portocalie 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 arăți ca un mai bun, mai fericit Sf. Sebastian. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Parțial din cauza iubirii mele pentru tine. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Parțial din cauza iubirii tale pentru iaurt. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Parțial din cauza lalelele portocalii fluorescente 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 în jurul mestecenilor. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Parțial din cauza secretului zâmbetele noastre capătă 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 înaintea oamenilor și statuarii. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 La fel de solemn, la fel de neplăcut definitivă ca statuară 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 când chiar în fața ei, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 în caldul New York lumina ora patru, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 plutim înainte și înapoi între ele 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 ca un copac care respiră prin ochelarii săi”. 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Deci, cum a fost? 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Ce? Cel...? 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Da. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Hm... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Da, a fost... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Adică a fost foarte bun. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Parcă mereu am fost îndrăgostiți. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 Doar că nu știam în ce s-ar transforma dragostea 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 cinci ani mai târziu. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...dacă te uiți cum ești atacul planificat are loc 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 și nici măcar nu ai ți-ai luat capul de baros 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 prin Belgia încă, deci ești încă la distanță 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 din atacul tău făcând orice, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 dar ai pornit lucrurile să te prăbușești în jurul tău... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Doamne! C-Putem să ascultăm la altceva? 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Nu vrei să înveți despre Primul Război Mondial? 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Nu, eu nu. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Bine. Dar... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Bine, învățăm despre o bătălie 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 cu mai multe decese intr-o singura saptamana... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Nu-mi pasă. - ...decat toti americanii 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 care a murit în timpul războiului din Vietnam. - Nu-mi pasă de acei bărbați. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Nu-mi pasă de Vietnam fie. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Nu-i cunosc pe acești oameni. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Bine, imaginați-vă că începeți un război 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 cu secolul al XIX-lea tactici militare 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 și apoi confruntându-se, pentru prima dată, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 armele secolului al XX-lea. - Da, ştiu. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 Tocmai am ascultat acelasi lucru ca si tine. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Vezi cum fiecare flip a monedei pana acum... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 În regulă. Amenda. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Multumesc. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Nu e loc Aș prefera să fiu acum ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Atât de trist tot timpul acum ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 vorbesti serios? 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Îmi pare rău. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Nu, nu, Tocmai am ascultat patru ore 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 de Istorie Hardcore pentru Bros și nu-mi poți da 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 patru batai dintr-o melodie? - Îmi pare rău. La dracu. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Pune-ți doar o doamnă fantomă slăbită înapoi. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Hi. Putem face 30 pe patru? 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Sigur. Altceva? 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Hm, și astea... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Și, um... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Da. Asta este. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Hei, vrei să-mi faci o favoare in acest weekend? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 Ce? 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 O vei lua ușor la băutură? 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Corect. Hm... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 nu stiu ce înseamnă asta, dar... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Nu spun să nu bei. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Spun doar ca... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Ce te deranjează despre băutura mea? 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 este... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Doar că nu e distractiv. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Ca, chiar și pentru tine, nu e distractiv. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Ei bine, nu e distractiv cand sunt cu tine, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 pentru că ești supărat despre băutură. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 E distractiv când sunt cu alte persoane. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Ascultă, nu vrei să lupți, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 atunci asta e ceva poti face. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Nu obișnuiam să vorbim niciodată unul la altul asa. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Parcă am fost mai fericiți când nu aveam altceva decât unul pe altul. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Doamne, Charlie, nu poti? 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 Am înțeles. Nu, nu, nu, nu. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Vreau doar să mă documentez. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 ce suntem... Unde suntem acum? 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Suntem în NOLA. - Suntem în NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Suntem în NOLA, iubito. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Începem noua noastră viață. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Bine, bine... - Am să măresc. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Fără fotografii. - Nu, oprește-te! Nu fiţi timizi. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Când ne-am mutat în New Orleans, Aveam ideea asta în cap 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 de ceea ce totul ar fi ca. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Încerc, bine? 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Bine. Unu, doi, trei. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 Asta nu va intra în acest unghi. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Nu, este. Pană. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Nu, nu este. - Este! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Am trăi în vârf a unei clădiri vechi pe francezi 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 cu ferestrele astea, de genul, înalte și un balcon ornamentat. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie ne-a făcut să tragem 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 ca să le putem obține pentru raftul lui. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Da, ei bine, acum nu trebuie să cumpăr un raft, așa că... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Vom fi cu totul cumpărând un raft. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Aș fi bucătar șef la cel mai tare pop-up din oraș, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 vedeta în sus și-a venit. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Bine, deci cine vrea să înceapă 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 cu Blazin' Cajun Mâncare creolă? 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Cu Charlie, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 ai inteles că putea face orice. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Era atât de inteligent. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 simt ca tai mult. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Mă faci nervos. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Continuă doar să citești. ma bucur. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...unde toată munca se termina. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Este partea industrială. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Mi-am imaginat că începe această revistă sau trimestrial 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 că toată lumea ar citi, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 și atunci toată lumea ar vedea ce am vazut... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Acest om sensibil și gânditor. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Doar o atingere. E perfect. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 E în regulă? 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 El este genul de persoană 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 care putea asculta oamenii vorbesc despre lucruri 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 știa totul despre, și n-a vrut să spună un cuvânt, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 parcă i-ar fi fost rușine cât de mult știa. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...ceea ce te face un adevărat criminal de război. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - Vorbim despre război. - Oh, Doamne. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Ești un criminal de război. - Ce ar trebui să faci? 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Exact ca Bush. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Ne-am imaginat ca acestea, cum ar fi, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 cosmopoliți tineri și moderni, stii? 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Nu chiar cum s-a dovedit, nu? 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Nu. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 Cumva, a fost chiar mai bine. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Vai! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 La dracu '! - Oh, la naiba. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Oh, Doamne. - La naiba! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Oh, Doamne. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Mă puteți ajuta? - Ce trebuie să fac? 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Mă puteți ajuta? - La dracu. Hm... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - Charlie! - Aah! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Hei, m-ai mai iubi? daca n-as avea picioare? 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Abia te iubesc acum. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Da, dar dacă aș putea fă, cum ar fi, trucuri grozave și rahat. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Știi, așa. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Vai! - Charlie! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Acum, s-ar putea să fii emoționat pentru câteva zile. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Ai o comoție cerebrală. - Mm-hmm. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Da, cred că pot simți asta. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Harper. Nu. Oprește-te. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Aww, iubito. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 Parcă totul a fost mai rau decat mi-am imaginat... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 dar mai bine decât puteam s-au imaginat posibil. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Ce s-a întâmplat? 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 chiar tu crezi in asta? 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 Tu? 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 Turnul. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Vai. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Da, asta e de fapt, ca, un fel de loc. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 Este ca... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 viitorul. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 De exemplu, frica de viitor. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Serios? simt ca asta ar trebui să fie al tău. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Nu. Nu, nu, nu. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 ce vrei sa spui, „Nu, nu, nu”? 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Eu sunt Luna. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 Ce este Luna? 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Frica de trecut. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Deci... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 este ceva în viitorul tău 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 de care ești îngrijorat? 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Presupun că în viitor, orice este posibil. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Dar nu vreau nimic sa fie posibil. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Vreau doar un lucru sa fie posibil. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Are sens. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Îți place controlul. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Nu, eu nu. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Nu controlez. - Ei bine... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Oh, Doamne. Ia-l înapoi. - Nu. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Ia-o... Spune! Ia-l înapoi! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - Nu! - Spune. Eu nu controlez. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Spune. - Bine, bine, bine. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Bine, bine. Nu controlezi. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Mm-hmm. - Nu controlezi. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Mulţumesc. - Dar... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ... îți place controlul. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 Nu este un lucru rău. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 E doar o parte despre cine esti. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 Este ceea ce te face un bucătar bun. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Da, dar nu sunt bucătar. Asta spun eu. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Da, dar vei fi. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Asta spun eu. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Tu, ca... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Vezi ce vrei atât de clar. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Tu, ca... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Tu o manifesti. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 Da, dar toată lumea face asta. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Nu cred că este adevărat. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Cred că oamenii te plac cred ca este adevarat 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 pentru că o faci atât de ușor. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Dar cred că de fapt este cam rar. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 asta esti tu? 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Mm-hmm. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 Dar viitorul tău? 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Cum arată viitorul cand esti luna? 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Mm. Nu știu. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Hm... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Cred că există o parte din mine 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 care, parcă, se uită la tine, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 si eu vreau asta... 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 ca să-mi urmăresc interesele si mergi la scoala. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Dar... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Dar...? 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Dar nu stiu. Este ca... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Mă simt ca oameni care urmăresc mai mult 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 tind să urmărească mai mult pentru totdeauna, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 și pur și simplu se simte oarecum... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...hedonist. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Hedonist? 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Da. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Crezi că sunt hedonist? 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Cam, da. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Nu, dar îmi place la tine. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 eu doar... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 nu stiu. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Mă întreb dacă, pentru mine, este mai bine, ca... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ... fii multumit. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Mm. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Ei bine, nu înțeleg asta. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Cred că poți fi mulțumit și urmărește-ți interesele. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Presupun ca sunt un "hedon" sau orice altceva. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Tu Harper? 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Ai montat la Harbour 21? 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Timp de șase săptămâni. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Și încă o lună la Bourbon și Rye. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Aceasta este soția mea, Claire. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Ea este partenerul meu, iar ea aleargă podeaua. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Ai avut vreodată de fapt 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 a lucrat într-o bucătărie, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 sau faci doar scenă așa ca hobby? 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Da, nu, am muncit într-o bucătărie înainte. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Unde? - Nu a fost în New Orleans. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Sunt din Florida. - Asta e bine. Unde? 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - Oceanside? - Nu, nu... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 In ce restaurant lucrati? 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...Ch-Chili's? 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Bine. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Bine. Vino mâine la 2:00. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Eu zic doi... Adică 1:30, pentru a fi schimbat, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 fumează, orice. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Aici la 2:00, pregătindu-mă. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 E-Multumesc! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Și probabil că vom face îți spun Chili's pentru o vreme. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Da, asta-- e în regulă. Asta e bine. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Multumesc. Multumesc mult. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Mâine la 2:00. - Da, 1:30. 1:30. Bine! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ Nu este așa cum vedem aceleași lucruri ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Chiar dacă suntem amândoi ființe umane ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Pot să-mi trimit dragostea pentru a arăta exact ceea ce suntem ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Chiar cred că o fază este o modalitate ușoară de a-l pune ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Chiar cred că sunt nebun 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Pur și simplu nu pot să par pentru a trece peste chestia asta ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Oh! Oh, Doamne! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ Cad prin, nici nu te-am văzut ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Merg atât de repede acum 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Pentru tine. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Pentru tine, pentru tine, pentru tine. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - O, mulţumesc. - Pentru dumneavoastră. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Oh, ce? - Pentru dumneavoastră. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - De ce? - Harper câștigă 30.000 de dolari pe an. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. - Charlie! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, acesta este Jade, barmanul de la Harvard. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Oh, la naiba. Jad! Care-i treaba? 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Eu, am auzit atât de multe despre tine. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Nu, nu, nu, am auzit atât de multe despre tine. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Da, uh... Oh! Este pentru dumneavoastră. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 Ce bei? - Totul. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Da! Whoo! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Bine. Fotografii cu tot! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Pentru iubita mea dracului, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 care va fi un bucătar de geniu. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Da! - Uau! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Oh, Doamne. - Încă o rundă! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Oh, Doamne, n-ar trebui. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Da! - Da! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Uau! - Oh, Doamne. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Am chef de istorie nici nu se mai intampla. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Da. Da. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Așteaptă, așteaptă. Să ne oprim o secundă. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Să ne dăm seama ce naiba despre care vorbiți. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Pentru că sunt confuz. - E atât de mare. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Pentru ca sunt... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Despre ce vorbesti? 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Știi doar cum să mă distrugi ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Vorbești în fața mea 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Dar cu greu aud sunetul ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Mă faci să vreau să ard, să ard, arde acest oraș până la pământ ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Mă faci să vreau... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Oh, la dracu. - Uită-te la tipul ăsta. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 esti bun? - Oh da. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Bine, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec. - Nu, noi... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Heiy! - Bine, bine. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Unde mergem? Unde mergem? 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Hm, tacos! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Nu. Trebuie să mergem acasă. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Nu! Tacos! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Ai spus tacos. - Carnitas! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Da! - Carnitas! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Da! - Queso! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Da! Queso! - Da. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 La naiba! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. Ce se întâmplă? 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Oh, la naiba. - Harper? 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Harpă? 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Bine. - Mulţumesc. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Îmi pare rău că am întârziat, Chef. am ramas blocat in... 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 nu-mi pasă. Ești concediat. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Hei. Sunt serios. Du-te acasă! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Nu, nu. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Ia o mătură, începe să măture posturile de pregătire. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Dar tocmai m-a concediat. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Doar pune asta și nu te uita la el. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Mâinile! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Dă foc două rațe, doi somon. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Doi somon, două rațe. Da, bucătar. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Acum avem cinci VIP pe 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Hei. Unde sunt ardeii tăi grasi? 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Am terminat, Chef. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Suntem la mijloc de serviciu. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 Ce vrei să spui ai rămas fără ardei gras? 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Îmi pare rău, Chef. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Hei, tu! Chili's! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Am nevoie de o halbă de ardei gras brunoise-- acum! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Am nevoie de acei ardei gras! - Vin sus! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Rămâni în urmă, Harper. - Îmi pare rău, bucătar. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Nu, nu. Ca aceasta. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Prinde aici. O singură mișcare. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 De ce ești în bucătăria mea dacă ești nu știi să folosești un cuțit? 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Îmi pare rău, bucătar. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Mai repede. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Nu. Există o sămânță. Du-te din nou. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 În așteptare acei ardei grasi! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Să mergem! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Mai repede, Harper. Mai repede! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Da, bucătar. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 E în regulă, e în regulă. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Uf! Sunt un nenorocit de eșec. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Nu. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Nu, nu ești. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Da, sunt. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Am crezut că am fost concediat. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Nu pot să cred Am apărut așa târziu. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 La ce naiba mă gândeam? 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 E în regulă. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Harper. - Nu, nu este. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Promit că va fi bine. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 Nu e bine. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Nu pot sufla asta. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Trebuie să devin serios. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Ar trebui să fim serioși. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 Ai face asta? 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Da. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Da, dacă asta vrei. Da. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Cum ar fi, ieși mai puțin, reducerea consumului de alcool? 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 Sunt serios. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Şi eu. - Da? 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Da. - O să faci asta cu mine? 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, da. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Aș face orice pentru tine. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Uneori mă întreb dacă tot ce îmi amintesc este greșit. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Dacă totul ar fi diferit. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Aș face orice pentru tine. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Oh, Charlie! Charlie! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Și adevărul este undeva între 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 lucrurile care s-au întâmplat și amintirile pe care le am. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Sau amintirile pe care le am 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 si ordinea că s-au produs. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 mi-a arătat Harper chestia asta odată. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Citea greu când era tânără, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 până la un profesor de engleză a dat seama 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 că era dislexică. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Citiți asta. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Doar... a citit-o? - Mm-hmm. Cu voce tare. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Bine. Bine. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 "Atâta timp cât un cuvânt..." 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Ea mi-a arătat asta atâta timp cât cuvântul include 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 primul și ultimul drept scrisori, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 poti destul de mult sa te amesteci fiecare literă între ele 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 si inca inteleg sensul. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Ma gandesc mult la asta, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 privind înapoi la relatie. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Știu cum a început. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Știu cum se termină. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Dar când mă gândesc la mijlocul... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 totul este amestecat. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Nu cred că tatăl tău mă place. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - De ce? - Nu știu. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 cred ca... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 el crede că eu sunt motivul nu te duci la scoala. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Am hotărât asta înainte să ne întâlnim. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 stiu, dar... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Nu știu, doar... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ... simt că întruchipez toate motivele 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 că nu mergi. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Pentru el, ca... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...eu sunt toate greșelile ai făcut vreodată. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Vai! - Nu ești o greșeală. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 vreau sa-i spun, „Nu-ți face griji. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Se va întoarce. E doar în vacanță.” 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 Ce înseamnă asta? 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - Ce? - Sunt în vacanță? 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Tocmai când te miști spre New Orleans. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Nu va trebui să mă mai vadă după aceea. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Ai putea veni cu mine. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Hi! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Mulțumim că ne-ați primit. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Charlie! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Ce acid ai folosit in asta? 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu cu chili aji. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Mm, nu crede totul ți-a spus ea. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Îți promit că nu sunt așa de rău. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Oh! - Nu, nu. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Nu, nu. Vă iubește băieți. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Charlie, acestea sunt toate cărțile tale? 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Nu pot trece peste raftul tău. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh da. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Bucătar și Claire a mers la Princeton. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire s-a specializat în engleză. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 literatura comparata, dar, um... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 E super aproape. Același lucru. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Literatura. Da. - Bine. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Da, am observat tatuajul tău. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 Este o madeleine și o ceașcă de ceai? - Da. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Din „Calea lui Swann”? 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Da, exact. Wow. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Da, ea a fost... nu glumesc-- 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 așteptând 20 de ani pentru cineva care să obțină acea referință. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 Ce faci, Charlie? 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Hm, lucrez la o tipografie. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Mm. Ca, um... Ca cărțile? 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Îți place publicarea? - Oh, nu. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Ca, um, tricouri. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Foarte misto. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Da, dar asta... asta e evident că nu este treaba pentru totdeauna. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie este serios cea mai inteligentă persoană de pe planetă. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 S-a gândit revenind recent la școală. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Ei bine, la ce te gândești despre studii? 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Hm, da, nu știu. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Eu... încă sunt cam... încă înțelegând toate astea, dar... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Hei, între timp, măcar ai pe cineva 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 poți vorbi „Prowst” cu, stii? 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 Este „Proust”. 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Suntem siguri? 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Așa cred. Așa cred. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Hei, Charlie! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Haide, ia loc pentru mine. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Ce e, Randy? 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Am vrut să te anunț 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 pe care o dau treaba managerului lui Eric. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 Știu că nu a fost aici atâta timp, și e puțin mai tânăr. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Nu trebuie să... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 am inteles. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 Știi de ce, nu? 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Charlie... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Sunt treaz de 20 de ani. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Deci, dacă vrei vreodată să vorbim sau... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Nu trebuie să... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 E tocmai aproape, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 stii tu, unii baieti beau niste bere... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 stiu. Știu. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Uneori e înainte de închidere, si totusi, nu? 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Îmi place foarte mult, Charlie. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 Adică, ești cu adevărat un copil grozav. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Doar că nu este un om foarte bun, totuși, nu? 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Nu încă. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Acesta este unul mișto. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Acordați scrisul. - Da. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Spune că ai nevoie de înțelegere a sistemelor 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 și o comandă puternică de limbaj. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Se simte ca tine. - Da. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 Ce crezi? 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Hm... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 Scrisul Grant nu sună asta e interesant pentru mine, dar... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Nu, vreau să spun doar, în general, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 cum ar fi, luând cursuri te intereseaza. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Da. Da. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Bine, bine, termenul limită este vineri. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Trebuie să vă reînnoiți licența ca să poți dovedi rezidența. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Da, o să fac asta. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Hi. Cum suntem? 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Bun. Hm... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Gata de comanda? 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Da. O să facem două supe miso. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 Kinoki Itame. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 Rolul Torotaku. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. albacore. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Da. Asta este. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ea știe să comande. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Da. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 Și să bei? 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Doar apă pentru mine. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Hm, Sapporo. Cel mare. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Sapporo mare. Am înţeles. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Mă întorc imediat. - Mulţumesc. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Mulţumesc. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Deci, vei face asta? - Mm? 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Reînnoiește-ți licența. - Da. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Pot să merg la DMV cu tine. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Nu, am înțeles. - Bine. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 Doar că trebuie să pleci în următoarele două zile sau... 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, tocmai am spus că plec. Ca... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Scuze. - De ce esti...? 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 T-știi? - Da. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Iată-ne. Sapporo mare. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 De ce colegiu comunitar? 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 Nu ai primit ca un scor perfect la SAT-urile tale? 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 De ce să nu-ți placă o facultate adevărată? 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Nu am primit un scor perfect. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Ei bine, te-ai descurcat mai bine decât David, și s-a dus la Tulane. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Bine, bine, bine, cred e tare că faci asta. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Nu știu dacă sunt. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Ca, asta este un fel Chestia lui Harper. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 De ce nu e treaba lui Harper ca tu sa mergi la o facultate adevarata? 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Omule. Te-ai dus la un colegiu comunitar. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Asta spun eu. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Au lăsat pe oricine la colegiul comunitar. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 De ce nu poți fi pur și simplu de susținere? 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Eu zic ca este... Sunt de sprijin. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Spun doar că e inteligent. - Fii de sprijin, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 mai putin o pula. - Uite, nu contează. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Ca, nu cred o sa plec. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 De ce? 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Pentru ca eu... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Întotdeauna am spus că nu o să plec. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Nu știu de ce Harper brusc, ca... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Uite, am spus mereu Nu aveam de gând să plec. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Deci... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Atunci de ce ai luat SAT-urile, frate? 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Pentru a arăta că este mai inteligent decât tine. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Taci naibii. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Și rechinul are dinți drăguți, dragă ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Hei. - Hei. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Cum a fost ziua voastră? 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 A fost bine. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Doar un cuțit are Mac Heath, dragă ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - Ce-i asta? - Scotch. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian a primit-o pentru noi. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Aparent, este o sticlă drăguță. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Cum își permite Brian aceste hobby-uri ciudate? 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 Nu știu. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Tatăl lui are bani. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Ei bine, trebuie să fie drăguț. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Tatăl tău are bani. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Da, dar nu ca „cumpără o sticlă de scotch de 200 de dolari. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 El a spus că îți va da un avans pentru o casă. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Asta e diferit. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Da. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 Este. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Munca a fost bine, apropo. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Cum a fost munca? 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Am vrut să spun că e diferit pentru ca este o investitie. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Da. Știu ce ai vrut să spui. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 Ai fost azi la DMV? 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 De ce ai făcut-o spune asta noaptea trecută? 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Despre tipografie nefiind munca mea pentru totdeauna, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 cum mă gândesc întoarcerea la școală. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Pentru că te gândești despre întoarcerea la școală. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 Ce vrei să spui? 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 Este doar calea că ai spus-o. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Chiar nu știi despre ce vorbesc? 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Nu. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 A fost jenant. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Bine, bine, Îmi pare rău că te-am făcut de rușine. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Nu, a fost jenant pentru tine. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 A fost transparent, doar cât de important este pentru tine 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 să fiu văzut într-un anumit fel. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Da, nu vreau tu sa mergi la scoala 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 pentru că este important pentru mine. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Vreau să mergi la școală pentru că cred 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 ești nefericit acum. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 Știi ce tautologie înseamnă? 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Nu. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 Răspunsul este nu. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Nu am fost la DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Când a devenit asta o corvoadă pentru tine? 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Nu știu, Harper. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Ai spus că vrei pentru a obține o diplomă. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Nu chiar. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 M-ai întrebat o dată la felul acesta de mod abstract, teoretic 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 dacă vreau să iau o diplomă, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 și apoi pur și simplu te-ai columbat în internet 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 și a început să mă trimită e-mailuri 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 si programul cursurilor... - Stai. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Așteptaţi un minut. - ...și nenorocitele de liste de lucruri de făcut. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Nu așa a început asta. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Ai vorbit despre dorind să fac lucruri, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 ca ta... ca revista ta, trimestrial dvs. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Asta a fost ideea ta. - Sau ca chestia aia cu tabăra de codare. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Asta a fost ideea lui David. Nu am spus nimic despre asta. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Da, dar a vorbit despre asta pentru tine, totuși. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Păreai interesat. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, ce știu despre codificare? 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Ei bine, nimic încă. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Dar ești inteligent. Știi chestii. Poți învăța. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Știi ce naiba de sine iar cosinus înseamnă. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Bine, și ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 Ce vrei sa spui? - Spun doar. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Știi chestii. Ești inteligent. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Bine, și ce? De ce nu pot fi pur și simplu inteligent? 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 De ce nu pot fi pur și simplu o persoană inteligentă 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 cu meseria pe care o am si viata pe care o traiesc? 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Cum ar fi, care este această nevoie pentru mai mult? 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Nu e nevoie de mai mult. - Crezi 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 eu având un fel de slujba de birou te va face fericit? 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Nu este nevoie de mai mult. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Este vorba de a avea ceva ambiție. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Ambiție pentru ce, Harper? 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 Nu știu. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Nu ambiție, atunci. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Ești neinspirat. Ești... Ești trist. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 nu sunt... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Uite, nu pot, bine? Nu pot să fac asta din nou. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 Bine? Vă rog. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Amenda. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 De fapt, știi ce? 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 Nu e bine, pentru că ai vrut sa faci o schimbare. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 După prima mea noapte la Mise, ai spus că ai făcut-o. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Da. Vreau doar să fie în condițiile mele. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Dar tu nu faci nimic, totusi! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 De exemplu, ce este în neregulă cu mine încerci să te ajute să te deblochezi? 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Pentru că este vorba despre tine! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - Ce? - Nu este vorba despre mine. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Este vorba despre tine să mă transformi în persoană 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 că vrei să fiu. - Nu, nu. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Nu este vorba despre a avea un act de identitate eu te transform în oricine. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Ai nevoie de un act de identitate, Charlie. Trebuie să fii o persoană. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 O persoană care se poate îmbarca un nenorocit de avion! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Nu voi sta aici și te ascultă 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 bifați toate motivele că mă urăști. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Știi ce, trebuie să repari telefonul tău când se sparge, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 și nu-l folosesc pe al meu pentru a-l suna pe Brian 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 sau obțineți indicații de orientare la nenorocitul tău dealer de coca-cola. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Oh, Doamne. De parcă n-ai sufla un sac 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 cu jumătate din bucătărie la Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - E diferit. - Cum? 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Cum te droghezi diferit de consumul de droguri? 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Pentru că nu am un nenorocit de dealer de coca! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 Asta e diferenta! - Oh, Doamne. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Știi că-l iubesc pe tatăl tău, și știu că mama ta are 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 o inimă bună. - Ce naiba fac in aceasta conversatie? 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Dar nu poți să-mi spui, privindu-le, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 că nu ești conștient de o anumită predispoziţie 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 la alcool și depresie. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Asta e corect. Asta e rahat, Harper. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Asta e corect. Sunt o bucată de rahat. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Întotdeauna voi fi o bucată de rahat. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Nu, nu asta spun. - Așa am fost mereu. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Știi că am prezis asta, nu? 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 Ce? 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Asta noaptea trecută înainte să ne mutăm, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 ți-ai parcat U-Haul in fata casei mele, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 si m-ai intrebat de ce nu veneam cu tine, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 si acesta a fost raspunsul meu. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Și am spus-o frumos atunci, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 dar este de fapt cu adevărat al naibii de urât. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Te-ai îndrăgostit de mine pentru că Am locuit într-un parc de rulote în timp ce 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 treceai prin ta Faza „la dracu’ cu tine, mamă și tată”. 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Ai pus toată chestia asta înăuntru capul tău să te ascunzi 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 de cât de nenorocit esti! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Dar mereu vei dori aprobarea lor. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Întotdeauna vei încerca și transformă-mă în cineva 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 că ar accepta. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Vrei să mă schimb pentru că vrei să mă schimb. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Asta înseamnă tautologie, de altfel. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Așa că nu-mi da dracului tău prostii despre mine că sunt trist. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Dar ești trist, totuși! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 Sunt trist pentru că prietena mea nu mă iubește. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Acesta este cine sunt. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Fie ține minte sau lasă-mă. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Da, ar trebui la naiba te las. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 am terminat această conversație. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Te duci toată ziua cu scop zero. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Am terminat, Harper! - Bei toată noaptea. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Și nu poți să mă tragi decât dacă ai băut cel puțin patru beri, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 dar nu mai mult de șapte... - Taci naibii! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ...pentru ca atunci nu poti fii greu! Ești jalnic! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Cineva se furișează ' după colț ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ Este cineva Mack cuțitul? ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 Parcă nu vede cât de blocat este. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 Ați vorbit băieți despre luarea unei pauze? 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Nu. Doamne. Dacă chiar aș aduce asta în discuție... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Nu stiu ce sa fac. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 Ce? 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Doar că nu știu ce să fac. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Îmi pare rău. E atât de tare aici. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Am spus că nu știu ce să fac. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. Îmi pare rău, îmi pare rău. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Acum sunt fata aceea. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Nu, Harper. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 Este doar să te distrezi și să dansezi in seara asta, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 și atunci ne putem da seama Charlie anul viitor. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Da? - Da. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Da. Asta e fata mea. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Uf! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 Toate acestea sunt meciuri? 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Așa te-ai cunoscut pompierul? 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Nu era pompier. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Pur și simplu purta pălăria aceea în imagine. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Cum se numește asta din nou? - Tinder. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Ești perfect în regulă 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ În așteptarea vieții bune 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Ar trebui să vorbim toată noaptea 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ În așteptarea semnului perfect 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Recunoașteți că vom reuși 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Faceți bine de data asta 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Vom înțelege bine, tu și cu mine ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Vom remedia de data asta 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Vom înțelege bine, tu și cu mine ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 E cam acea vreme, toți! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Vom înțelege bine 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...opt, șapte... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Faceți bine de data asta 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...trei, doi, unu! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 An nou fericit! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Îmi amintesc prima mea noapte cu Charlie. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Bine, trebuie să, cum ar fi, 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 apucă-ți complet fundul pentru a face acest lucru. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Bine. Acesta a fost planul tău tot timpul. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 Nu! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 „Beam o Cola cu tine” de Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 „Chiar mai distractiv decât să mergi la San Sebastian, Irún..." 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Scuze, sună mai bine la mine cap când mă imaginez 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 pronunţând toate aceste cuvinte corecte. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Era atât de nervos. A fost cam dezordonat. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Oh, scuze. E în regulă. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Scuze. - E în regulă. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Dar nu stiu... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 A fost frumos cumva. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Îmi amintesc că avea toate aceste cărți în camera lui. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Și toate erau atât de uzate și mâzgălit înăuntru. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Ca, nu a făcut-o doar le au-- 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 El i-a iubit. Le-a devorat. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Îmi doream atât de mult să fie al lui, felul în care acele cărți erau ale lui. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Dar acum mă întreb dacă asta era posibil. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Dacă acele cărți ar fi așa pentru ca ii iubea... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...sau dacă au fost rupte și uzat și pătat 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 pentru că acesta este el și cine vrea să fie. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Deci asta este, nu? 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 Asta este. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 Când trebuie să pleci? 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Uite, nu am de gând iti cer sa faci 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 ce mi-ai spus deja de atâtea ori nu vei face, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 dar... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...poți măcar să-mi spui de ce? 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 De ce nu vii cu mine? 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Ca, da, David e deja acolo. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Știu, știu. - Și Brian. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Nu este ca ar fi doar pentru mine. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 Nu este asta. Este, um... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 Este ca... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Te duci în acest loc 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 și vei face toate aceste lucruri incredibile 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 pentru că ești atât de talentat si ambitios. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Dar voi rămâne chiar aici. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Va fi doar această distanță intre noi. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - Nu dacă vii. - Nu. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Da. Chiar dacă vin. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Chiar dacă sunt chiar lângă tine. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 Cel... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 Aceasta distanta va mai fi acolo. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Nu trebuie Termină, Charlie. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Harper! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Harper! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Harper! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Bine. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Bine. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 Bine? Da? 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Bine. vin cu tine. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Charlie? 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Charlie? 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Charlie? 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 am alunecat. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 E în regulă. E în regulă. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 o sa... O să-mi iau un mop. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 Bine? - Nu. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harper. Harper. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Vreau să fiu ceea ce vezi. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Dar este... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 E mâine, știi? 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Mâine? 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Nu, este... E maine si maine... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 Sunt... Îmi pare rău. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 Îmi pare rău. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Trage un confit! Concedează un maior! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Un confit, unul major! Da, bucătar! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Sote, cât timp până la fereastră? 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Două minute. - Am nevoie de el acum. Continuați să împingeți. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Împinge, împinge, împinge! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Amy? 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Hi. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Uh, mă bucur să te cunosc. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Da. Încântat de cunoştinţă. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 Ce mai faci? - Sunt bine. Sunt bine. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Locul ăsta este... E misto. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Da da. Foarte tare. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 Îți plac cocktailurile? 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Uh, da, da, da. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Hm, trebuie să recunosc, totuși, Sunt puțin ușor. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Uh, intimidat de tine, totuși, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 pentru că am văzut că ești un bucătar pe profilul tău. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Da, dacă începi, cum ar fi, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 intrând în proprietățile mixologiei, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 S-ar putea să mă evapor pe tine. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Nu există o cale greșită să te bucuri de gust. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 În regulă. Asta e... E bine de auzit, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 pentru că sunt de obicei un tip de tip Jack and Coke. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Bine. Da, ei bine... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Da, nu am nimic. Asta e rău. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Tu... N-ar trebui să bei asta. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Bine, îmi voi aminti asta. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Oh, um, hei... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Îmi pare rău, doar că... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Oh, Doamne! Nu am fost afară ca asta inca mult. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Cred că sunt doar nervos sau ceva. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Bine. Da. asta e... - Scuze. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Nu, asta e... asta e total, total bine. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, e atât de jenant. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Nu este. Nu. Hei. Este, um... total normal. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Acest lucru este normal? 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Ei bine... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Bănuiesc că este un fel cel mai rău coșmar al meu, dar... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Oh, îmi pare rău. - Doar glumesc. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 Este ca, cum ajungi înapoi la discuții după aceea? 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Oh, asta e... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Doamne, asta e cel mai simplu lucru in lume, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 pentru că am mii a spărgătoarelor de gheață. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Da? Precum ce? - Hm... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Cum crezi că este a fi căsătorit cu Ira Glass? 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Nu știu cine este. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Merg mai departe. Hm... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 Ceea ce, uh, ceea ce face Beatle crezi că îți descrie sufletul 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 cel mai bun? 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass este tipul de la radio, nu? 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Da. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 E amuzant. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 George. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - Ce? - Beatle. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh da. Da, ei bine, asta are sens. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Ești o persoană George. Oamenii George sunt mereu cool. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Deci, sunt un tip Paul. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 Oamenii Paul sunt plictisitori. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 Oamenii Paul sunt fericiți. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Da. Este adevărat. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Fericit, da. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Nu sunt bucătar. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Sunt bucătar, dar nu sunt bucătar. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Și numele meu nu este Amy, și, um... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Și te ghicesc tocmai a ieșit dintr-o relație? 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Nu, de fapt sunt încă într-unul. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vin. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 Îmi pare rău. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Serios, uh... - Îmi pare rău. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Hei, nu Amy. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Hm, eu doar... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Am ieșit dintr-o relație acum cativa ani, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 și, um, toți cei pe care îi cunoșteam 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 mi-am cunoscut fostul, deci... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 tocmai îmi spuneau ce să faci 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 sau cum să-mi spună ceea ce voiam să aud. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Și într-adevăr, tot ce mi-am dorit era doar cineva pe care să-l asculte. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Și așa, dacă vrei, Pot fi asta pentru tine. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Putem încheia această dată, și tu nu trebuie să-mi spui numele tău. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Poți doar să vorbești, si o sa ascult. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Da. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Da? 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Să conducă. - Bine. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Am auzit pe cineva definind odată cuvântul relație 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 ca spaţiul dintre doi oameni. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Mm. Îmi place asta. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Şi eu. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Uneori parcă stau lângă fata care eram, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 și e atât de supărată pe mine pentru că îl iubește pe Charlie. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 Și ea se gândește Am pierdut totul 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 care ne-a făcut speciali. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 Și ce zici de tine vei fi? 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 Ce ar spune ea? 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Asta stiu deja ce voi face. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ Dragostea este un lucru tandru 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Cu toate acestea, avem tendința să aducem... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 Fantasticul Jack și Cola. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Deci, te-ai despărțit cu cineva recent? 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Da. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Ei bine, acum câțiva ani. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Dar se simte recent? 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Uneori. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 Vorbești vreodată cu ea? 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 Nu. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Doamne, parcă ar muri. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Ei bine, nu mă gândesc la asta cam asa. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 eu... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 Parcă te uiți timpul joacă înapoi, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 si persoana de care ai fost cel mai apropiat 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 încet devine din nou străin. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Ești o persoană nostalgică? 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Da. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Da, cred că da. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 esti? 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Da. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 Mă întreb doar ce scop serveste. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Deci, când ai făcut tu și Charlie întâlni? 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 La dracu. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Oh, haide. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Chiar nu te-ai gândit asta prin asta, tu? 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Uh... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Nu, cred că nu. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Felicitări. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Da. Mulţumesc. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Deci, o să-l dai la mine, sau...? 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Da. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 Este doar un cântec. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Wow. Îndrăzneţ. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Da. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 este unul foarte bun, totuși. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Doar, um... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...nu-l asculta prea mult. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Adică, dacă îți place. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Știi, nu vreau a pierde, cum ar fi, acel lucru. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Bine. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 ne vedem. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Harpă? 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 Ce este? esti...? 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Ce se întâmplă? 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Cred că sunt doar emoționat. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Poți să mă ții? 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Da. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Charlie... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Cred că sunt nefericit. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Și cred că... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ... poate că nu ar trebui fii impreuna. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 eu doar... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 doar cred ceva nu este în regulă. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 Și nu știu ca o putem repara. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Corect. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Hm... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Deci, ce spui, atunci? 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 De parcă ar trebui să ne despărțim? 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Așa cred. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Uh... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 De cât timp ai...? 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 Este ca... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 Te-ai gândit despre asta de mult timp, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 sau esti doar te gandesti acum? 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 M-am tot gândit pentru o vreme. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 În noaptea de Revelion... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...am dansat cu cineva, și la miezul nopții, eu... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Și am fost la o întâlnire. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Am cunoscut pe cineva online, si m-am dus... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Am fost să-l întâlnesc în seara asta. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Îmi pare rău. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Imediat ce am ajuns acolo, am sunat-- 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Am anulat-o. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Doar că te iubesc atât de mult. Ești cel mai bun prieten al meu. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Dar eu doar... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Nu cred că putem fii fericit din nou. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Ceva despre ea fiind alcoolică 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 și ea fiind o mamă bună... 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 au simțit ca, se exclud reciproc. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Și, um, cred că pe măsură ce am îmbătrânit, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Am ajuns să realizez că... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 poți fi alcoolic 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 si o persoana buna. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Continuă să te întorci. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Funcționează dacă îl lucrezi. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Așa că lucrează. Tu meriti. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Ai doar două săptămâni înainte ca lucrările intermediare să fie anunțate. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Îmi pare rău. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Deci dacă cineva încă se luptă 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 a veni cu un subiect sa scriu despre, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 as recomanda găsind timp săptămâna aceasta. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Orele de lucru vor fi afișate. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Cred că voi fi aici miercuri si joi la fel. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Știi, mi-am dat seama că avem un prieten comun pe Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Oh da? 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Da. Harper Owens? 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Am fost gazdă la acest restaurant la care lucrează. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 Mise? 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Chiar am prezentat-o într-un sens rotund 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 la acest tip s-a întâlnit o vreme. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 De unde o cunoști? 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Eu, uh... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Si eu sunt un tip cu care s-a întâlnit o vreme. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Taci. Serios? 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 E al naibii de nebunie. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 E un geniu, știi? 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 au spus toata lumea este la fel de bună ca Chef. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 De cât timp v-ați întâlnit băieți? 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Hm... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Cinci ani? 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Oh, la naiba. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Da. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 A fost cu ceva timp în urmă, totuși. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 Fumezi aici? 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Sigur. Da. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Lângă fereastră. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 De ce v-ați despărțit? 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 Este un fel de poveste lungă. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Spune-mi oricum. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Deci... ce a fost? 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 De ce tu și Harper v-ați despărțit? 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Nu eram fericiți. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Cred că am crescut într-un ritm diferit. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 E un loc mic. Zece mese. Locație excelentă. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Este un contract de închiriere de trei luni cu opțiune de reînnoire. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Așa că o putem rula cât timp asa cum vrem noi. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Da. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Va fi al tău, Harper. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Meniul tău, personalul tău, restaurantul tău. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Aw! E atât de drăguță. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Seamănă cu sora ta. - Știu. E o nebunie. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Ești genul de mătușă care primește custodia 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 dacă sora ta moare? 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - E atât de prost. - Atât de întunecat. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 Ce? Mereu m-am întrebat asta. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Eu literalmente niciodată se întreba că. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Deși acum că tu... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Fată, mi-ai spus că am trecut prin ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Harpă! - Hm? 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 O să luăm băuturi. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Sunt bine. voi rămâne. - Cool. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ În tot felul în care am putut 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Dar, fată, te-ai păcălit până te-am prins ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Bună. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Eu sunt Charlie. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Voi continua să te iubesc 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 stiu. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Voi continua să te iubesc 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Hei. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Hei. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 știi, Am o cutie de pantofi ca asta. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 simt mereu parcă ar trebui să-l arunc pe al meu. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Serios? 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 De ce? 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Ai început să te întâlnești tipul acela. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Ce tip? 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Domnule Finanțe, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 cu vesta umflată. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Cine, Tom? - Da, nu stiu. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 Am șters aplicația când a apărut. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Un amuzant pe care să fii gelos. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Pariez că te-ai gândit la Tom mai mult decât am făcut eu. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 M-am gândit la Tom... mult. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 Şi tu? Ceva serios? 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Nu. Nu chiar. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 De fapt, um, s-ar putea... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 Îți amintești de Jessica Wright? Ea a fost o... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Jessica...? - ...o gazdă la Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Da. Jess. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Așteaptă. Backup. Ai o chestie cu Jess? 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Nu, nu... nu chiar. Doar... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - E cam tânără, nu? - Adică, nu... 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 nu, ca, penal. - Avea 19 ani 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 când a lucrat la Mise? - Nu, era ca... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Asta a fost... Bine, ce tocmai sa întâmplat? 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 Totul a fost distracție și jocuri 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 când vorbeam despre, cum ar fi, domnule vestă umflată. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Știu, îmi pare rău. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 Este exact ca, toată lumea M-am întâlnit a fost, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 ca, evident gresit pentru mine. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jess este oarecum perfectă. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Ea este mai tânără decât mine, ceea ce este supărător. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Nu, eu... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Ei bine, ea nu este perfectă pentru mine, deci... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 De ce? 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Ei bine, tinerețea ei este atât de strălucitor. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 Este, ca și cum ar distrage atenția. Oh, la naiba. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Ea mi-a spus acum ești sous-șef. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Eu sunt, da. Pentru acum. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Pentru acum? 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Ei bine, despre Claire vorbește ajutându-mă să deschid o fereastră pop-up. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 Ce? Așteaptă. Asta e uimitor. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Eşti serios? - Da. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, asta... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Asta e incredibil. Când deschideți? 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Eu-am spus--am spus M-aș gândi la asta. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Serios? 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 Știu. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 eu nu... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Acesta este ca visul. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Nu înţeleg. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Da, eu doar... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 nu stiu. Eu chiar nu. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Uneori mă gândesc la ce ai spus, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 despre cum oamenii care vor mai mult tind să-și dorească mai mult pentru totdeauna. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Oh, Harper, nu am... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 Nu știam ce vorbeam despre. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Eu doar încercam sa-mi rationalizez pe al meu... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 orice. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Pot fi. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Totuși, nu înseamnă că nu a fost adevărat. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Hei, probabil o voi face. Eu-sunt sigur că voi face. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Doar... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Nu simte drumul Am crezut că va fi. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Wow. Și asta este ceea ce, ca doi ani? 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 Este un an al meu. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Primesc cei doi ani în octombrie. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 E grozav, Charlie. Sunt atât de mândru de tine. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 David mi-a spus termini scoala? 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Păi, știi... - Sau esti pe cale? 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Da, mi-am terminat cerințele preliminare, 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 așa că încep de la Tulane in toamna. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 Ce vei studia? 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Educaţie. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Vreau să fiu un liceu consilier de orientare. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Consilier orientativ? 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Doamne, asta e perfect, Charlie. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 nici nu stiam ai fost la scoala. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Da, bine, Adică, a fost după... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 A fost după tine și cu mine... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Am trecut prin acea vrajă proastă, știi și... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 după Randy, um... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 Ei bine, m-a concediat... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 uh, el m-a ajutat să intru programul 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 și, uh, mi-a împrumutat niște bani pentru a plăti cursurile. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 - Ah, Randy. - Știu. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Mi-a salvat viața. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 El și tu. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 În ce sens ești? 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Sunt... M-am întors pe aici. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Am parcat înapoi la... - Bine. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Hm, deci cred că ne vedem. Da? 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Da. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Bine, bine, um... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Pa, Harp. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 la revedere. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 De fapt, Charlie? 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Hm... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Ştii ultima dată când am vorbit, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 când m-ai sunat în timp ce tu treceau prin cei 12 pași 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 și au fost... - A face amendamente? 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Repare, da. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 Doar că... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 Mi-a trecut prin cap că nu am făcut asta niciodată pentru tine. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Oh... - Am remediat. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Nu. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Pentru... Pentru cum am fost în cele din urmă. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Nu. - Pentru ce am făcut. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Nu, Harper. Nu. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 chiar îmi pare rău. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Sunt... Îți sunt recunoscător, Harper. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Trebuia să trec prin asta. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Ți-e dor vreodată, Charlie? 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Nu ca și cum l-ai vrea înapoi. asta e... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Nu asta spun. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Doar... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 Ti-e dor vreodată de acel moment? 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Da. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Da. Desigur. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 Cum este posibil 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 sa ratezi chestia asta atat de tare a durut? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Nu... - De ce nu pot să uit? 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Pentru că suntem nu ar trebui. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Ne-am iubit, Harper. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Ne-am iubit atât de mult. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Nu ar trebui să uităm. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Așa purtăm noi unul cu altul cu noi. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Nu-ți arunca cutia de pantofi, bine? 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Rupe-mi-o ușor 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Lasă-mă pe calea ușoară 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Fă-mă să simt că încă mă iubești ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Dacă este doar, dacă este doar pentru încă o zi ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Rupe-mi-o ușor 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Deci lacrimile mele, lacrimile mele nu vor cădea prea repede ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Dacă trebuie să pleci, apoi mergi încet ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Lasă-mă să te iubesc 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Până la ultimul 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ Dragostea pe care am împărtășit-o de atâta timp ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Este o parte atât de mare din mine 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Dacă trebuie să luați iubirea ta departe ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Luați-o treptat 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, o, rupe-o 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Rupe-mi-o ușor 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Dă-mi timp 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Oh, dă-mi puțin timp pentru a calma durerea ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Mai iubește-mă puțin 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Pentru că nu voi face niciodată, să nu mai iubești niciodată ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Pentru că nu voi iubi niciodată 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Din nou 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Să nu mai iubești niciodată